SIKYÓS- CVCVMIS- PEPINO- COHOMBRO I
Gracias a las fuentes clásicas sabemos que los griegos le daban el nombre de sikyós , frente a los romanos que la llamaban cucumis . En Ateneo leemos: “Y Dieuques: Como cuando crece un pepino en un lugar húmedo . Es cierto que los áticos emplean la palabra como trisílaba en todo el paradigma; Alceo, en cambio, dice [PLF 446]: ≪Que muerda alguno de los pepinos (sikyon)≫, sobre el nominativo sikys, como stachys, stachyos (espiga)” Carisio, Gramática, hablando de los nombres dice lo siguiente : “Todos los nombres que terminan en -is hacen el genitivo igual que el nominativo, como suauis «suave» suauis, excepto los que aumentan en el genitivo aunque tengan forma en -is, como cuspis «punta» cuspidis (epidoratís), cinis «ceniza» Cineris (téphra), cucumis «pepino» cucumeris (kolókyntha) ” que según Varrón , Lingua Latina, V, 104: “Los cohombros ( cucumeres) reciben su denominación por su curvatura (curvor), como si hubiesen recibido la denominación de curvimeres” No era considerada una...