CHONDROS II. USO CULINARIO
Hace unas semanas hablamos de las características del χόνδρος. En esta ocasión vamos a enumerar diversas recetas para descubrir su uso en la cocina.
Sobre su
uso culinario y su consumo
Veamos qué recetas nos han legado las fuentes clásicas sobre la forma de preparar el cereal, pero antes de comenzar es preciso distinguir las referencias procedentes de la tradición griega de aquellas pertenecientes a la gastronomía romana.
En los textos de Ateneo aparece el término griego chóndros (χόνδρος), mientras que en las recetas de Apicio se utiliza el término latino alica. Aunque ambos se relacionan con cereales procesados, no deben considerarse equivalentes, ya que las fuentes no permiten establecer una correspondencia exacta entre ellos. Por este motivo, se analizarán sus aplicaciones culinarias atendiendo a la terminología y al contexto de cada autor.
En la tradición griega, el término chóndros (χόνδρος) aparece documentado en los textos de Ateneo, quien recoge diferentes referencias a su utilización.
1) En la elaboración del pan para evitar que la masa se adhiera y favorecer la coloración de la corteza.
2) En forma de gachas, mediante la cocción de cereal tostado y machacado con caldo de carne o ave y aceite.
3) Aparece mencionado entre los alimentos servidos al finalizar los banquetes.
Veamos estas recetas:
Ateneo, III, 113 c, nos da la receta de un pan llamado BOLETINO (boletinos) llamado así porque “imita la forma de un hongo”. En la descripción de la receta habla del chóndros cuando el panadero lo espolvorea sobre la cerámica o arcilla caliente del horno antes de colocar la masa para evitar que se pegue y le otorga a la corteza un tono dorado único, similar al del queso ahumado.
“Ἐπειδὰν δ´ ἐμβληθῇ εἰς τὸν φοῦρνον, ὑποπάσσεται τῷ κεράμῳ χόνδρος τις καὶ τότ´ ἐπιτίθεται ὁ ἄρτος καὶ ἕλκει χρῶμα κάλλιστον, ὅμοιον τῷ φουμώσῳ τυρῷ”
“Cuando se mete en el homo, se esparce en el
cacharro de barro algo de sémola por el fondo, a continuación se coloca
encima el pan, y adquiere un color hermosísimo, parecido al del queso ahumado”
Ateneo,
XIV, 12, los participantes en el symposium debaten sobre los postres y
dulces. En ese momento se comenta que el chóndros aparece
servido al final del banquete junto con frutos secos, queso, miel y semillas de
sésamo.
Ἔφιππος Ἐφήβοις· χόνδρος μετὰ ταῦτʼ εἰσῆλθε, μύρον Αἰγύπτιον, φοινικίνου βῖκός τις ὑπανεῴγνυτο, ἴτρια τραγήμαθʼ ἧκε, πυραμοῦς, ἄμης, ᾠῶν ἑκατόμβη· πάντα ταῦτʼ ἐχναύομεν, ἐμασώμεθʼ οὕτως ἀνδρικῶς ὅσʼ εἴχομεν· καὶ γὰρ παραμασύντας τινὰς παραβόσκομεν. Καὶ ἐν Κύδωνι· καὶ μετὰ δεῖπνον κόκκος.... ἐρέβινθος ...... κύαμος, χόνδρος, τυρός, μέλι, σησαμίδες, βράχος, βρυγμός, μνοῦς, πυραμίδες, μῆλον, κάρυον, γάλα, κανναβίδες, κόγχαι, χυλός, Διὸς ἐγκέφαλος.
“Efipo dice en sus Efesios : “Después vino la sémola de cebada, perfume egipcio; se
abrió una jarra de adivinación hecha con hojas de palma; luego se sirvieron los
tragedias, a saber, itriones , pirámides , amés ,
una hecatombe de huevos; y mordisqueamos, devoramos todo lo que teníamos en dos
bocanadas de dientes; porque teníamos entre nosotros parásitos voraces que
saciar.”
Y en su Cydon: “Después de la comida, se sirvieron
granadas, garbanzos, frijoles, sémola
de maíz, queso, miel, pasteles de sésamo, orujo de uva, croquetas, darioles,
pirámides, manzanas, nueces, leche, cannabíes, caracolas, coulis y
cerebros de Júpiter.”
Ateneo,
III, 126 c y ss nos transmite una receta interesante de chóndros: “Con estas palabras, singularísimo varón, describe Nicandro el
uso de las gachas y de la cebada machacada, aconsejando añadir caldo de
cordero, o cabrito, o ave. En efecto, dice que majes en un mortero unas espigas
tostadas y que, tras agregarles aceite, lo mezcles en cuanto hierva. Cuando el caldo
resultante de esta preparación borbotee bastante espeso, revuelve con el
cucharon, sin añadirle ninguna otra cosa, más sácalo tal como está, para que al
hervir no se desborde nada de la parte más grasa. Por eso dice además que se
sofoque el líquido que hierve en demasía, colocándole una tapadera; en efecto,
el farro se hincha al cocerse. Y, por último, cuando este levemente tibio, se
come con las cóncavas cucharas”
Aristófanes, Las
avispas, 422 c, 738 y ss nos comenta que también se bebía si el que lo iba
a consumir era un anciano o no tenía dientes gracias a su alto valor nutritivo:
TIRACLEÓN: (En tono
vivo) Pues bien, yo lo cuidaré y le daré cuanto necesita un viejo: gachas
para sorber, un manto suave,..”
Por su parte, en la obra romana De Re Coquinaria, atribuida a Apicio, encontramos el término alica, presente en numerosas recetas. En preparaciones muy diversas, como espesante, como gachas, rellenos de carne y ave, embutidos, elaboraciones con mariscos y postres elaborados con miel y frutos secos.
Ahora veamos las recetas romanas:
Libro II, 1, 6. ISICIA EX SFONDILIS.
Elixatos
sfondilos contere et nervos eorum eximes, deide
cum eis alicam elixatam, ova conteres, piper, liquamen. Isicia ex his
facies cum nucleis et pipere. In omento assabis, oenogaro profundes et pro
esiciis inferes.
Cocer en
agua almejas, picarlas y sacarles el nervio.
A continuación, triturar espelta,
que habrá cocido de las almejas, huevos, pimienta y garum. Preparar las
albóndigas, y ponerle piñones con un poco de pimienta. Ponerlas a asar
envueltas en sebo, rociar con garum mezclado con vino, y servir.
Alicam elixa
cum nucleis et amigdalis depilatis et in aqua infusis et lotis ex creta
argentaria ut ad candorem partier perducantur. Cui ammiscebis uvam passam, carenum vel passum.
Desuper piper confractum asparges et in boletari inferes.
Cocer espelta con piñones y almendras peladas, puestas
previamente en agua y lavadas con tierra arcillosa —la que se usa para limpiar
la plata—, a fin de que se pongan muy blancas. Mezclar con todo eso uvas pasas,
careno o vino de pasas. Espolvorear pimienta molida y servirlo en una bandeja
Libro II, 5, 2. ALITER.
Coctam alicam
et tritam cum pulpa concisa et trita una cum piper et liquamine et nucleis. Farcies intestinum et elixabis,
deide cum sale assabis et cum senapi inferes, vel sic concisum in disco.
Espelta cocida molida con carne troceada, picada junto con pimienta, garum y
piñones. Rellenar la tripa, cocerla en agua, luego asar con sal y servir con
mostaza, o bien cortada en rodajas en un plato redondo.
Alicam purgas
et cum liquamine intestini et albamine porri concisi minutatim simul elixas.
Elixato tolles, pinguedinem concides et copadia pulpae, in se omnia commisces.
Teres piper, ligusticum, ova tria, haec omnia in mortario permiscer cum nucleis
et piper integro. Liquamen suffundes, intestina imples, elixas et subassas, vel
elixa tamtum appones.
Limpiar espelta y hervirla con garum de intestinos y con la
parte blanca del puerro, cortado muy pequeño. Cuando haya hervido, quitar del
fuego. Cortar grasa y trozos de carne, mezclar todo. Picar pimienta, ligústico,
tres huevos, echar en un mortero con piñones y pimienta en grano. Añadir garum
y rellenar la tripa, hervirla, y luego asar ligeramente, o servir simplemente
hervida.
Coliculis
conditis ut supra superfundes alicam
elixam cum nucleis ut uva passa; piper asparges
Preparar
las coles como se ha dicho hasta ahora echar por encima espelta cocida en agua, piñones y uva pasa. Espolvorear
pimienta
Sfondilos
elixatos conteres et nervos eorum eximes. Deide cum eis alicam elixatam et ova conteres, liquamen, piper. Isicia ex his
facies cum nucleis et pipere. In omento assabis, oenogaro continges et pro
Ticiis inferes.
Cocer las
almejas. Picar y sacar el nervio. A continuación, añadir espelta cocida, huevos, garum y pimienta, previamente
picado. Con ello hacer salchichas, y poner unos piñones y pimienta. Ponerlo a
asar en un redaño, rociar de garum mezclado con vino, y servir como salchichas.
Alicam purgatam infundis, coques, facies ut ferveat. Cum ferbuerit, oleum mittis. Cum spissaverit, lias diligenter. adicies cerebella duo cocta et selibram pulpae quasi ad isicia liatae, cum cerebellis teres et in caccabum mittis. Teres piper, ligusticum, feniculi semen, suffundis liquamen et vinum modice, mittis in caccabum supra cerebella et pulpam. ubi satis ferbuerit, cum iure misces. Ex hoc paulatim alicam condies, et ad trullam permisces et lias, ut quasi sucus videatur.
Limpiar espelta, ponerla en agua, cocerla hasta
que alcance el punto de ebullición; entonces, echar aceite. Cuando haya
espesado, quitar con cuidado los grumos. Preparar dos sesos cocidos y 150 gr.
de carne picada, machacar conjuntamente, y poner en una cacerola. A
continuación, picar pimienta, ligústico, hinojo en grano, rociar con garum y un
poco de vino, echarlo en la cacerola encima de los sesos y la carne. Cuando
llegue a un punto de cocción, mezclar con la salsa. Seguidamente, añadir la
espelta lentamente con un cucharón, removiendo sin cesar hasta que adquiera la
consistencia de una crema.
Pultes
oenococti iure condies, copadia, similam sive alicam coctam hoc iure condies, et cum copadiis porcinis adponis
oenococti iure conditis.
Mezclar
las gachas con salsa de vino, añadiendo trozos de carne, flor de harina o espelta cocida, y servir con filetes de
cerdo condimentados con la misma salsa de vino.
Alicam purgatam
infundis, coques. Cum ferbuerit, oleum mittis. Cum
spissaverit, adicies cerebella duo cocta et selibram pulpae quasi ad isicia
liatae, cum cerebellis teres et in caccabum mittes. Teres piper, ligusticum,
feniculi semen, suffundis liquamen et meri modicum, et mittis in caccabum supra
cerebella et pulpam. ubi satis ferbuerit, cum iure misces. Ex hoc paulatim alicam
condies, et lias ut quasi sucus videatur.
Limpiar
espelta y cocerla. Cuando alcance el punto de cocción, echar aceite. Una vez
espesado, añadir dos sesos cocidos y 150 gr. de carne picada. A continuación,
picar pimienta, ligústico, hinojo en grano, rociar con garum y un poco de vino
puro; echarlo por encima de los sesos y la carne. Cuando esté todo cocido, mezclar
con la salsa. Añadir la espelta, removiendo sin cesar con un cucharón hasta que
adquiera la consistencia de una crema.
Tisanam
vel alicam lavando fricas, quam ante
diem infundis. imponis supra
ignem.
[vel dum] cum bullierit, mittis olei satis et anethi modicum fasciculum, cepam
siccam, satureiam et coloefium, ut ibi coquantur propter sucum. mittis
coriandrum viridem et salem simul tritum et facies ut ferveat. Cum bene ferbuerit, tollis fasciculum
et transferes in alterum caccabum tisanam sic, ne fundum tangat propter
combusturam. Lias bene et colas in caccabo super acronem coloefium. teres
piper, ligusticum, pulei aridi modicum, cuminum, silfi frictum [ut bene
tegatur]. suffundis mel, acetum, defritum, liquamen, refundis in caccabum super
coloefium acronem ut bene tegatur. Facies ut
ferveat super ignem lentum.
Machacar la espelta o la cebada, puesta en agua el día anterior.
Poner a hervir; y cuando alcance el punto de cocción, echar aceite en cantidad
suficiente y un pequeño manojo de eneldo, cebolla seca, ajedrea y un trozo de
jamón para que dé una salsa. Añadir coliandro fresco y sal, picado
conjuntamente. Cuando hierva, sacar el manojo, traspasar la crema de cebada a
otra cazuela, evitando que se queme. Quitar bien los grumos y colarlo en la
cazuela sobre el jamón. Machacar pimienta, ligústico, un poco de poleo seco,
comino y séseli frito. Rociar con miel, vinagre, defrito, garum. Echarlo en la
cazuela encima del jamón, de manera que quede bien cubierto. Dejar hervir a
fuego lento.
In struthione elixo: piper,
mentam, cuminum assum, apii semen, dactilos vel
caryotas, mel, acetum, passum,
liquamen et oleum modico et in caccabo facies ut bulliat. amulo obligas, et sic
partes struthionis in lance perfundis, et desuper piper aspargis. Si
autem in condituram coquere volueris, alicam
addis.
En una
cazuela hervir pimienta, menta, comino frito, apio en grano, dátiles, miel,
vinagre, vino de pasas y un poco de aceite. Envolver con almidón. Cubrir con
esta salsa los trozos de avestruz que se habrán dispuesto en una bandeja, y
espolvorear pimienta. Si se desea cocer el avestruz en la salsa, añadir espelta.
Pullus farsilis: pullum sicuti liquaminatum a cervice expedies. Teres piper, ligusticum, gingiber, pulpam caesam, alicam elixam, teres cerebellum ex iure coctum, ova confringis et commiscis, ut unum corpus efficias. liquamine temperas et oleum modice mittis, piper integrum, nucleos abundantes. fac impensam et imples pullum vel porcellum, ita ut laxamentum habeat. Similiter in capo facies. ossibus eiectis coques.
Vaciar el
pollo por el cuello, como se hace para el pollo al garum. Machacar pimienta,
ligústico, jengibre, un trozo de carne del pollo, espelta cocida con agua, picar un seso cocido en su propio jugo,
romper unos huevos y mezclarlos hasta que ligue formando una masa homogénea.
Amalgamar con garum y un poco de aceite, añadiendo pimienta en grano y muchos
piñones. Rellenar el pollo con este relleno (o igualmente un lechón), sin
excederse. Se procederá de la misma forma con un capón, que se deberá deshuesar
antes de cocerlo.
Dulcia piperata: mittis mel, merum, passum, rutam. eo mittis nucleos, nuces, alicam elixatam. Concisas nuces avellanas tostas adicies, et inferes.
Mezclar
miel, vino puro, vino de pasas y ruda. Añadir piñones, nueces y espelta cocida con agua. Finalmente,
echar nueces cortadas y avellanas tostadas.
Limpiarlo y vaciarlo por el cuello. Abrir la oreja y rellenarla con el preparado de Terencio en una vejiga de buey, a la cual se habrá adaptado una caña por la que pase con mayor facilidad este relleno. Después, se cubrirá con un papel. A continuación, preparar otro relleno: machacar pimienta, ligústico, orégano, un poco de raíz de benjuí, rociar con garum, añadir unos sesos cocidos, huevos crudos, espelta cocida, jugo del propio caldo, piñones, pimienta en grano, y amalgamar con garum. Rellenar el cochinillo con este preparado, cubrirlo con papel y coserlo. Meter en el horno.
A su vez, su importancia radicaba en su capacidad para enriquecer nutricionalmente los platos, modificar sus texturas y adaptarse tanto a recetas dulces como saladas, convirtiéndose en un producto básico y multifuncional de la alimentación antigua.
Para terminar, como curiosidad, sería interesante comentar que actualmente existe en la isla de Creta una receta llamada ξινόχονδρος (xinochondros, "chondros agrio") que se obtiene al mezclar el cereal partido o triturado (chondros) con yogur/ leche de oveja o de cabra agria. Después se seca y se conserva durante meses, para usarlo en sopas, guisos y platos de carne.
Plurimam salutem!!!


Comentarios